1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[på tibetansk] Kom så, Yeshi, følg med.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Er du okay, Yeshi?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Hvorfor er du så langsom i dag?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Hvem er de?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Udlændinge.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Mænd fra fjerne steder.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Hvor har du fået de sko fra?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Fra udlændingene.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Han vil gerne vide dit navn.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
De siger, at de vil gå på Chomolungma.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Må jeg også komme?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
En dag, hvor du er større
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
kom og find os i Darjeeling.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mor! Mor!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mor!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mor! Så du de mærkelige mænd?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Jeg talte med en. Mallory.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Han har hår i hele ansigtet, som en yak.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
De kommer til at gå på Chomolungma!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Tror de det?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
De har store stærke sko.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Det gør modergudinden
ikke ønsker at blive klatret.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
De vil fornærme hende.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Hun er bjerget-så-høje-
ingen-fugle-kan-flyve-over-hende.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[i Sherpa] Tante! Tante!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Er han allerede på vej tilbage?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Far.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Du lovede.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Men pesten har spredt sig
gennem dalen.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Andre yaks også.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Det startede ikke her. Det er ikke vores skyld.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Dette hus er til mine hyrder.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Du har ikke længere en flok.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Men hvor skal vi hen?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Venligst sir. Jeg beder dig.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Tag afsted nu! Gå!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Venligst sir. Jeg beder dig.
- Gå!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Det er Nepal.
Der vil være arbejde til os der.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Drengen er syg.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Hjælp manden med at bære ham indenfor.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Vi er nødt til at gå nu.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Vi skal finde arbejde.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Du vil genvinde din styrke her.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Du er ikke stærk nok til at komme med os.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Vi vender tilbage, når vi kan.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mor!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mor!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Far.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Hvad laver du?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Kommer med dig.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Det betyder meget for dig, gør det ikke?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Det gør den.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Men jeg lovede dig, at jeg ikke ville vende tilbage.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Jeg ved, at folk ikke altid vender tilbage.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Og vi har allerede mistet mor.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Jeg savner hende.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Jeg savner hende også.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Men jeg ved, hun ville have det her for dig.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Så jeg synes du skal gå.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Ser du denne? Han er vores hovedsherpa.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Jeg var her, da han kom på
hans første ekspedition.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Han er en outsider. Kan du tro det?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Han er ikke engang (en etnisk) sherpa.
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Hvis du ikke er en sherpa, hvordan så
kan du være chefsherpa?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Tror du, du kan klare det?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Hvad siger du om mig?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Kun gode ting, min ven.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Som jeg sagde.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Outsider.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Du sagde, at hendes ånd er deroppe.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Vi vil have, at du giver hende det tilbage.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tre måneder.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tre måneder!
- Tre måneder.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Den har i hvert fald tag!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Jeg er meget ked af, at vi ikke respekterede dig
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
og fik dig til at sove
i staldene som dyr.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Vi er heldige at have dig
på denne ekspedition
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
og lover at behandle dig
med mere respekt i fremtiden.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Han ved, at ambassadøren er et fjols.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Så lad os bøje hovedet
og lad som om vi er ked af det.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hej, Tenzing!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Drengen er en outsider.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Tal ikke med udenforstående.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Tal ikke med min datter.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, du burde vide bedre!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Sig ikke noget. Lad os gå.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Hvad laver du?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Hvad laver du heroppe?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Leder.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Ved hvad?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Mit bjerg.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Det er ikke dit bjerg!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Din familie er fattig.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Det siger min far.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Min familie kommer snart tilbage
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
at tage mig hjem.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Men de efterlod dig her.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Jeg er stærkere nu.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
De kommer tilbage.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Når?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Snart.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Har du hørt, at der kommer udlændinge?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
De vil prøve at bestige dit bjerg.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Hvornår?
- Jeg ved det ikke.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Jeg har hørt, at de vil oprette sig
en stor ekspedition i Darjeeling.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Og de skal bruge sherpaer.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Lad være med at få store ideer, min ven.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, tilbage til arbejdet.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Jeg tager til Darjeeling.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
For at se om jeg kan deltage i den ekspedition.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Når?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Snart.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Nu.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Nu er min chance for at tage dertil.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
At møde Chomolungma.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Og hvad vil du sige til hende?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Jeg ved det ikke...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Jeg har købt noget yakmælk til dig."
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Tak, Tenzing."
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Men seriøst...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Hvad ville du spørge hende om?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Jeg vil bede hende om at velsigne...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
... mit liv ...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...mine børn.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Kom med mig.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Hr. Sepa.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Jeg vil giftes med Dawa
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
og flytte til Darjeeling
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
og bestige Chomolungma med udlændingene.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Jeg vil deltage i deres ekspedition.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
De vil betale mig mange penge
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
og jeg vil give dig børnebørn.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Vores tjenerdreng.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Du arbejder hårdt.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Du holder af yaks.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Du har fundet din plads her.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Du er fornuftig.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Det kan jeg godt lide.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Men hvad laver du
lige nu er det tåbeligt.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Imponerende, ja, men tåbeligt.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Jeg vil skabe et liv--
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Min datter vil ikke gifte sig med en tjenestepige.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Hun vil giftes her.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Hvorfor tror du, jeg ville
tillade hende at blive taget væk?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Men jeg vil--
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Det er mærkelige ideer.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Du burde ikke have dem.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Kom nu ud af mit syn!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Er denne chef?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Ja.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Må Chomolungma acceptere dine bønner
og give dig sikker passage.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Pas på deroppe.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Hvordan ved jeg den rigtige måde?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Du skal bare klatre...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
som et barn klatrer i sin mors skød.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Kan du huske, da han kom her?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Drengen med bjerget i øjnene.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Odserne var imod ham.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Men han er meget beslutsom.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Det er derfor, du er interesseret i ham.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing siger, at han vil bestige Chomolungma.
Med udlændingene.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Og du kan lide denne idé?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Er det forkert for ham at have denne drøm?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Det kan simpelthen være, at Chomolungma er det
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
kalder ham hjem.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Kun han kan vide det.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Hvad er det præcis du tænker
kommer til at ske?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Jeg mener det alvorligt.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Hvordan ville vi overleve i Darjeeling?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Hvad hvis du ikke kommer på nogen ekspedition?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Vi finder svarene
til de spørgsmål.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Jeg lover...
- Fortæl mig!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Bare fordi du er besat,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
betyder ikke alt
sker som du planlægger.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Jeg kan tilbyde dig tre ting.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Alt mit håb.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Hele min fremtid.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Og hele mit hjerte.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Det er alt, hvad jeg har at tilbyde dig.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Onkel.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Hvor lærte du at klatre
sådan en sprække?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Fra min ven, Monsieur Lambert.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Han tror, han er en af dem.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
De er ikke dine venner.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Vi bliver betalt for at bære.
De skal lade som om, de er helte.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Så lad dem.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Lad os gå.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Kom herind! Herinde!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
De burde betale os mere.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Isfaldet er den farligste del.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Du ved, det ikke er sandt.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Jo højere vi kommer, jo sværere bliver det.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
De betaler dig nok til at være ligeglad.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Hvis de gør det der,
det er det for os.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Hvad?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Når nogen kommer til toppen,
hvorfor skulle nogen gøre det igen?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Han har en pointe.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Vi ses derhjemme.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[på nepalesisk] Derovre.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Hvad er disse papirer?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Anbefalingsbreve.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Fra hvem?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Fra ekspeditioner.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Har du været på ekspeditioner?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Ja.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Du har brug for et anbefalingsbrev
at komme på ekspedition?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ja.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Så hvordan får du den første?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Du kan alligevel ikke klatre med langt hår.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Navn?
- Tenzing Norgay.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Stamme?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Hvor fra?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Fra Ghang La-dalen.
På tværs af bjergene.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Har du papirer?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Gå nu!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Fortæl hende, at jeg mødte Mallory!
Mallory. Fortæl hende--
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Jeg er ligeglad.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Ja! Mallory.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Udlænding.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
Hvor gammel var du?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... toogtyve...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Der står her, at du er en meget god arbejder.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Kom væk herfra! Gå!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Vær forsigtig.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Det han beder os om at gøre er farligt.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Det er derfor, jeg regner med dig
for at holde dem sikre.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Mind mig om, hvis side er du på?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Måske havde min far ret.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Gudinden vil ikke have, at jeg bestiger hende.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Jeg er ikke sikker på, at du er kommet tæt nok på
for gudinden at bemærke dig endnu.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Jeg lovede, at jeg ville forsørge dig.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Jeg lovede dig min fremtid.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Men hvorfor vil du nu det?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Tid til en klipning.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Jeg er Tenzing.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Jeg har brug for din hjælp.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Vil du lære mig
at sige noget på engelsk?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Det haster.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Hvad har du brug for at sige?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Der er et job.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Jeg har virkelig brug for at få det.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Jeg mener, ikke kun for mig...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
for min kone...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Vil du sige alt det på engelsk?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nej.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Jeg vil bare sige,
"Jeg er en meget god arbejder, sir."
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Jeg er en meget god arbejder, sir.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ja.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Kan du sige det igen?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
Det er det. Igen.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Lad mig venligst betale dig.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Jeg vil betale dig tilbage en dag.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Undskyld.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Du skal ikke.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Nu går du.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Jeg fik det.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Pas på.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Jeg vil være med dig deroppe.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Onkel.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Ingen vil flytte sig. Du skal derop.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Hvad taler du om?
- Ingen vil flytte sig.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Ingen vil arbejde.
- Hvorfor?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
De siger, at de er gået højt nok.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- De vil gerne ned igen.
- Det er Pasang, ikke?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Du skal bære
hele vejen til South Col i dag.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Tingene ændrer sig.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Se.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Vi er næsten oppe på Lhotse Face.
Og vi er næsten ude af tiden.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Hvis vi fejler, så går vi alle hjem
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
i skam.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Din skam! Ikke vores!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Du bekymrer dig kun om en skør drøm.
Deres drøm. Ikke vores.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Vi vil bare gerne have løn
og komme hjem i live.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Og det gør jeg også! Jeg har to døtre!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Og jeg planlægger at se dem igen.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Hvis hun ikke kan lide det, vil hun dræbe os.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Hun mener os ingen skade.
Hun ved, at vi leder efter hende.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Du leder måske efter hende.
Vi vil bare holde os i live.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Denne ekspedition
er ikke muligt uden dig.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Det har ingen af dem nogensinde været
muligt uden os.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Men ingen af dem
nogensinde har fejlet på grund af os.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Ingen af os har nogensinde
været så tæt på før.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Stikker vores pigge ind i hendes krop.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Nu hendes skuldre.
Vi vidste ikke, at det ville føles sådan.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Jeg klatrer for at kende hende bedre.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Gør du ikke?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Hvis vi beder til hende, vil hun beskytte os,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
som hun har gjort indtil nu.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Når du først er oppe på hendes skuldre,
du vil være så tæt på
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
du kan hviske den bøn i hendes øre.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Og desuden...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
hun vil helt sikkert blive imponeret
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
når hun ser hvor smuk du er.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Er du okay?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Tak, Pasang.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Jeg mener det.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Lad mig gøre arbejdet færdigt.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Jeg vil have hende til at se, hvor smuk jeg er.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Pas på.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Tak.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Må Chomolungma acceptere dine bønner
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
og give dig
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
sikker passage.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Din føring.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
Er du okay?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Du er ikke stærk nok
at komme med os.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Vi vender tilbage, når vi kan.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mor!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mor!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Jeg kan blive stærkere!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mor!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mor!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Jeg kan blive stærkere!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Jeg var ikke stærk nok.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Efter du var væk,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Jeg kunne ikke længere høre
bjergets stemme.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Har jeg hendes tilladelse?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Hvad hvis hun siger nej?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Hvad hvis hun afviser mig?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Alt dit håb.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Hele din fremtid.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Hele dit hjerte.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Kan du huske, da du lovede mig det?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Dette er fremtiden.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Vi er med i det.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Du har kendt hende hele dit liv.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Hun ringer til dig hjem.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Mødte du hende?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Ja.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Og hun er smuk.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Tak til gudinden!